"مضحکه اي در کارمن" سيزدهمين فيلم چاپلين سال 1915
.قاچاقچي ها
افسر جديد گارد يه کمي قانون شکنه" ."ترتيبشو ميدم تا بزاره رد بشيم
.دارن هوشري"، افسر جديد"
.سعي نکن که جنس قاچاقي رو اينجا مخفي کني
.نگهبانِ ميخانه "پستيا"، همدست قاچاقچياست
."قاچاقچي ها نديد گرفتنتون رو جبران مي کنن،سينيور"
.سعي نکن هيچ چيز قاچاقي رو از اينجا رد کني
.کارمن"، کولي"
.اين "دارن هوشري" خريدني نيست
من اين افسر فاسد نشدني رو .دست و پا بسته تحويلتون ميدم--با عشق
."شامگاه -- لبخند هاي "کارمن
."سرجوخه "مورالز
.بازي شروع مي شود
."امشب ميام "پستيا
.زير نور ميخانه
براي اينکه جنسهاي قاچاق بسلامتي رد بشه، تو بايد نزديکِ .دارن هوشري" بموني. ما بهت توي کارخونه کار ميديم"
.اسکاميلو"، يک قهرمان گاوبازي"
.اجازه بده قهرمان گاوبازي منتظر بمونه
.خواهيم ديد
.تو امشب بايد "دارن هوشري" رو خام کني
.از من نميخوايد که برقصم؟ آقا
.بوسه هاي منو براحتي نميشه بدست آورد
.قاچاقچيان عبور کردند
.بفرستشون برن
امشب قبل از اينکه بو ببره همه چي زير سرِ منه .بايد ازش استفاده کنيم
.علامتِ رمز
اگه دوستت نداشتم به نظرت ميومدم اينجا؟
.اونا اقوام من هستن.بخاطر من بزار رد بشن
.روزِ بعد در کارخانه سيگار سازي
.حرف هاي تو شايد موثر باشه، ولي مال من موثرتره
.اجازه بديد با عَموم حرف بزنم
.منو دارن مي برن بازداشتگاه
.و کليد سلول رو هم من نگه ميدارم
.ممنونم آقا -- و خداحافظ
.برو به اردوگاهِ ما
.من همه چيزمو دادم تا تو مالِ من بشي
."با "اسکاميلو" ميرم به "سويل (=شهري در اسپانيا)
."کنار ميدانِ گاوبازي "سويل
.آخر شانس من اومد .شهرت و ثروت توي ميدون گاوبازي در انتظارمه
.دارن هوشري" بدنبال "کارمن" به "سويل" آمده"
.هوشري" کنارِ دروازه در انتظار "اسکاميلو" است"
.کارمن" به هيچ مردي تعلق نداره.اون يه زنِ مستقله"
--من به يه خيانتکار تبديل شدم و آدم کشتم تا تو رو بدست بيارم !اونوقت خودتو در اختيار اون گذاشتي
!اون نبايد تو رو داشته باشه -- "کارمنِ" زيبايِ من
!دارن هوشري"، تو بايد منو مي کشتي -- اما من زنِ آزادي هستم"
«پايان» felora60 :ترجمه و تهيه زيرنويس mag$oud تنظيم از